UNITÀ SAMSON: URGENTE RICHIESTA AZIONE IMMEDIATA
Jesse, arriveranno cose più importanti per te.
Molto più importanti, quest'anno.
Quindi devi essere uno dei buoni. Sai, perché?
Perché ci sono già troppi cattivi.
Me lo prometti?
Te lo prometto, papà.
Smettila. Noi Custer non piangiamo.
Combattiamo.
Sono stato io, papà, ho pregato per questo! È tutta colpa mia!
Fammi uscire! Ti prego!
Fammi uscire!
avvistamenti di dio
AVVISTAMENTI DI DIO - ESPLORATI Misteri Svelati
Non è che fossi alla ricerca di Dio. Insomma, io sono un pazzo.
Giusto? Era una domenica normale, e mangio sempre toast la domenica.
A volte i bagel, ma più spesso i toast.
Allora, quella domenica, stavo per spalmare la marmellata di fragola sul toast quando...
- Ciao. - Ciao.
...vedo una faccia sul toast e capisco.
Insomma, c'era la faccia di Dio sopra.
I Dork Docs non ce l'hanno fatta?
No.
C'è della bella roba.
Forse.
Sai, Denis sta meglio.
- Denis? - Sì, Denis.
Le guance hanno ripreso un bel colore.
Penso che ce la farà.
- È fantastico, Cass. - Sì.
Dopotutto il tuo aiuto non ci è servito.
Ora cerchiamo Dio su YouTube?
A questo siamo arrivati?
Dio è scomparso, Cass. È importante.
Senza Dio, non c'è struttura. Non c'è ordine.
Senza una guida, ci schiantiamo ed è il caos.
Qualcuno deve pur comandare.
Senza Dio abbiamo...
Senza Dio...
Ci siamo quasi.
- Ciao. - Ciao.
- Cosa c'è? - Non dirlo, Jesse.
Non dirlo.
- Ehi, posso averne una? - Sì, certo.
Sì, ne ho prese tre da una calibro .44.
Ma sai una cosa?
Inizia a piacermi.
Tulip, amore, dovresti farli riposare un po'.
Ci penso io. Va tutto bene.
Hai sentito, Cass. Ci pensa lui. Va tutto bene.
Cosa fate, ragazzi?
- Tesoro, so che non vuoi sentirlo... - Jesse...
- Ne abbiamo già discusso. - Devi davvero...
Non vado a dormire, capito?
Ehi.
Dormi.
- Era stanca. - Sì.
Dormi.
Ecco, signore, capisce? Questo è il potere di cui parlavo.
Ha detto solo: "Vai a dormire," e lei si è addormentata, così.
La gente fa tutto quello che dice. Cosa ne pensa?
Penso che mi annoio.
Che tipo di mondo è quello in cui, se una donna ubbidisce a un uomo,
si pensa che lui abbia un superpotere?
Ho un appuntamento. Uccideteli tutti.
Signore, ti imploro di renderci più forti,
di illuminare la nostra via nell'oscurità
e di proteggerci in questa santa missione.
- Amen. - Amen.
Amen.
Ti voglio bene.
Sì, ci avviciniamo al bersaglio. Preparate le armi.
Indossate i caschi.
Muovetevi in silenzio.
Bene, ci siamo.
Visione notturna.
Via. Muoversi.
Il cancello è chiuso. Lo faccio salvare. Affermativo.
Il cortile è libero.
Le vie d'accesso sono libere.
Ci avviciniamo all'entrata.
Procedete sulla seconda a sinistra.
Maledizione.
Aspettate.
Andiamo bene?
Sì, andiamo bene.
È Custer. Via, via!
Lasciatemi!
- State giù. - Oddio, toglietemelo di dosso!
Toglietemelo di dosso!
Mi ha morsicato!
- Disarmatelo. Avanti! - Non farlo!
Il vecchio è stato eliminato.
Occhio alla donna.
Uccidi...
Uccidi i tuoi amici.
Ehi.
Ehi, aspetta. No.
- Cosa fai? Per favore. - Mi spiace.
Uomini in bianco.
Gettala. Vieni qui.
Prima devi rispondere a delle domande.
Aspetta!
Che bello qui.
E l'hanno aperto solo per te.
Mio padre mi aveva detto che eri molto importante.
- Vero? - Vero cosa?
- Che sei importante. Il tuo lavoro. - Sì, penso sia vero.
Non sei contento?
Lavoro per l'organizzazione più potente del mondo.
Agenti in 113 paesi pronti a eseguire i miei ordini
- in un secondo. - Notevole.
Eppure?
Eppure...
Eppure mi sono sentito
un po' disincantato ultimamente.
Una volta ero come te. Cercavo uno scopo e un significato.
In superficie, avevo tutto,
ma la mia vita era un puzzle a cui mancava un pezzo.
Un pezzo di vitale importanza.
Ho viaggiato. Ho fatto la volontaria.
E poi, una notte, in un ospedale del centro città,
Stephen è entrato nella mia vita.
Aveva otto anni e gli occhi pieni di lacrime.
Sua madre si faceva di crack, suo padre era un fannullone.
E lui aveva dei ritardi nello sviluppo.
Per mesi, ho visto solo le sue lacrime.
Ma un giorno ho messo la mano in borsa e gli ho dato un cioccolatino,
solo uno,
ed è successo in quel momento.
Ha sorriso.
Per la prima volta.
Un semplice atto di gentilezza gli aveva cambiato la vita
e quel bellissimo sorriso era il pezzo mancante del mio puzzle.
Il sorriso di un ritardato indigente?
Era quello il pezzo del tuo puzzle?
Sai che sorridono sempre, no?
Tuo padre è il governatore della Louisiana, sì?
È mai stato in Angola?
La nazione o la prigione?
Entrambe.
Alzati.
Levati la camicetta.
Tieni il burro in mano.
Non il vassoietto. Il burro.
Prendilo in mano.
Mettilo sotto il collo.
- Mettilo... - Sotto il mento.
Ora ascoltami bene.
In generale, più o meno, per quanto riesci a trattenere il fiato?
Lascia stare.
- Ti amo. - Taci, Hoover.
Domani dovevo essere a Ulan Bator.
Ma per colpa della vostra incompetenza...
Chi è il primo?
- Lui. - Io.
Sopra.
Ha tutte le ragioni di essere deluso.
Ci meritavamo di essere eliminati.
Mi lasci dire che è stato un onore servire l'organizzazione.
- La nostra sacra missione è... - Maledizione.
Signore, posso? La GLOCK spesso si blocca.
Lasci che... Immagino che cercherà di nuovo di uccidere Custer.
Immediatamente.
Posso chiedere quale metodo?
Perdita di gas. Forno. Furto con effrazione di un tossico.
Se posso osare...
Custer ha appena eliminato con facilità sei agenti Samson.
È riuscito a leggere il suo dossier?
È una minaccia diretta a Gesù Bambino. Non possiamo sottovalutarlo.
Cosa suggerisci?
Un bersaglio del genere? Dovremmo attivare il B.R.A.D.
Non pensi sia troppo?
Penso sia adatto.
- Come ti chiami? - Featherstone, signore.
Ci siamo visti alla conferenza l'anno scorso.
Alla lezione sulle armi di Budapest e questa mattina.
Ci vorrà tempo per attivare B.R.A.D.
Nel frattempo, avrei desiderio di uno stupro.
Assolutamente, signore.
- Indosserò una minigonna e il rossetto. - Non tu.
Voglio una professionista.
Violenta. Pronta. Crudele.
- Una che dice "no" ma intende "sì"? - Esatto.
Ci pensiamo noi.
Io contatterò B.R.A.D., Hoover si occuperà della professionista.
Grazie, signore.
Per oggi niente cerata.
Se fallite di nuovo, vi aspetterà.
Non ha senso. Come può essere?
Le loro impronte non sono nel sistema. Sei sicuro?
Niente impronte, niente identità, niente.
- Sono dei fantasmi. - Va bene.
Tienimi informato se trovi qualcosa.
Per ora, portate via i corpi. E preparate un perimetro.
Sergente, cosa diavolo succede?
Ora lavoriamo per lui.
Ora lavori per me.
Sì, signore. Ora lavoro per lei.
Bene, dammelo. Andiamo. Un secondo.
- Sergente, trova qualcuno che pulisca. - Sì. Lo trovo subito.
Cosa diavolo è successo?
Questi uomini sono venuti per ucciderci di notte.
- Cosa? - Non si fermeranno.
La prossima volta saranno di più. Presto.
Ma questa volta saremo pronti. Buongiorno.
'Giorno.
Stazione uno, pronti.
Due, pronti.
Tre, pronti.
Quattro, pronti.
Cinque, pronti.
Ancora nessuna presenza.
Tenete gli occhi aperti.
GUIDA TURISTICA AI BORDELLI EDIZIONE DI NEW ORLEANS
- B.R.A.D. è in transito, signore. - E l'altra cosa?
Al momento, Hoover sta cercando le professioniste.
Bene.
Forse preferisce prostitute multiple?
- Sì, va bene. - Ottimo.
"No" è "sì" moltiplicate. Grazie, signore.
ARCHITETTURA DELLA PRIGIONE
TI PIACCIONO I GATTI? SÌ - NO
Gatti.
No. No.
Sembra che dopotutto non ci serviva il tuo aiuto.
Ora cerchiamo Dio su YouTube?
A questo siamo arrivati?
Dio è scomparso, Cass. È importante.
Senza Dio, non c'è struttura.
Non c'è ordine.
Senza una guida, ci schiantiamo ed è il caos.
Qualcuno deve avere il controllo. Senza Dio...
PATENTE DEL TEXAS
Scomparso pastore dopo promessa di chiamare Dio
PASTORE UCCISO, FIGLIO DI 10 ANNI RAPITO
Pastore ucciso,
figlio di 10 anni rapito
PASTORE SOSTIENE DI CHIAMARE QUI DIO!
RAPPORTO INFORMATIVO
Grazie.
No. "Grazie, papà."
Grazie.
Sì, aspetta.
Vieni qui. Fammi vedere. Sì.
Ora devi stare attento, capito?
Il sole fa male, fa molto male. Capisci?
Sì? Vieni qui. Bevi.
Ti aiuterà a guarire.
È l'unica volta che bevi, però. Ora mi capisci?
Aspetta, pazzo.
Salute.
No. Piano... Rallenta. Non...
Ehi...
Rallenta, capito?
- Ehi. - Ehi.
- Denis.
Interrompo?
No, va bene. Denis, vai. Concedici un minuto.
Ecco, bravo. Vacci piano.
Sono felice che stia meglio.
Quello che hai fatto... Perché non me ne hai parlato?
Ti sarebbe andato bene?
Certo.
Magari la prossima volta.
Torneranno.
Gli uomini in bianco. Non so come, ma torneranno.
Ho messo 20 agenti nel perimetro così sappiamo se entrano.
Avremo delle risposte, Cass. Me ne serve uno vivo.
Quando pensi che torneranno?
Hanno delle risorse, ovviamente.
Mi vogliono a tutti i costi, scommetto che torneranno stanotte.
- Va bene. - Sarai pronto?
Ho solo mezzo intestino,
non ho il fegato,
ma ho le medicine.
Quindi farò del mio meglio, d'accordo?
D'accordo.
- Bravo. - Padre?
Non è di me che dobbiamo preoccuparci.
Ricordi Ixtapa?
Quando eravamo ancora in fuga dai fratelli Rodriguez?
Avevi quella brutta otite.
È durata settimane.
Da un dottore all'altro in quella schifosa cittadina?
Eri in agonia.
Il dolore non passava.
Poi è arrivato Teddy Rodriguez con la sua banda. Dev'essere stato...
Quindici contro due.
Ma abbiamo combattuto.
Teddy, Nunes,
l'albino con i denti, ricordi?
Li abbiamo fatti scappare e ce ne siamo andati.
Forse un'ora dopo, per strada,
ti sei resa conto che l'otite era passata.
Non sentivi più il dolore.
Non scappare più di notte, Tulip.
Basta giubbotti antiproiettile.
Questo è ciò che ti serve.
Una rissa.
Hai usato la Parola con me.
Non sapevo cos'altro fare.
Ero così preoccupato.
Hai dormito, però, vero?
Hai sognato?
Forse dovresti saltare, stavolta.
Vai in un hotel, ti riposi
e a questo ci pensiamo io e Cass.
Jesse...
Mi servirà una pistola.
Pronta a tutto, sì.
Ce ne serve più di una. Ottimo.
- Accettate carte di credito? - No vuol dire sì.
Vanno bene le carte aziendali?
Sì, 601...
Ehi, so che
ci siamo appena conosciute, ma devi prestarmi la pistola.
Non posso dirti perché, ma va tutto bene.
- Solo mi serve una pistola. - Tutto bene?
Cosa succede?
Non posso dirtelo.
Va bene. Un secondo.
Tieni.
Grazie.
Dimmi se ti serve aiuto.
- Perché le hai dato la pistola? - Me l'ha chiesta.
Sì, ma ora è armata.
Una pistola non fermerà B.R.A.D.
È arrivato quello delle pulizie.
- Mandalo su. - Ricevuto.
- Ancora niente? - No. Niente.
- Niente? - Non ancora.
- Chi è il tizio in cucina? - Quello delle pulizie.
Quello delle pulizie, va bene.
È una macchina per pulire e pulisce le cose.
- Tutto bene? - Sì.
- Pronto? Ci siamo quasi. - Sì.
Sono pronto, Padre.
Stazione uno, pronti.
Stazione due, pronti.
Stazione tre, pronti.
Quattro, pronti.
Cinque, pronti.
Dove sono?
Ehi!
Ehi! Abbassala!
Sa cosa succederà?
Sì, scusa, Padre. Gli dico di abbassarla.
Cosa c'è?
Merda.
Cosa c'è?
Lascia stare.
Stazione uno, pronti.
Stazione due, pronti.
Stazione tre, pronti.
Quattro, pronti.
Cinque?
Pronti.
C'è qualcuno che va verso ovest. Qualcun altro lo vede?
Vede chi?
Accidenti. L'abbiamo perso.
Maledizione!
Allontanati dalla macchina.
Figlio di buona donna!
Ehi!
Dieci-zero zero! Agente ferito!
Cosa c'è?
Cosa succede?
Ehi!
Abbassala!
Come osi!
Denis!
Abbassa la musica!
Non ti sento.
Quanti sono?
Cass!
Sono qui! Andiamo.
- Jesse, devo... - Sono qui. Andiamo.
Non sparare! Me ne serve uno vivo!
Perché l'hai fatto?
È uno di loro, Jesse. Era quello che cercavo di dirti.
Capisci? Ha una pistola.
No. Giuro di aver visto una pistola.
- Ce l'aveva in mano. - Potevi ammazzarmi, bastarda!
- Pensavo fosse... - Va tutto bene.
Assomiglia a una pistola, no?
Tutto bene.
Tutto bene. È solo un ubriacone.
Ripeto, tutto bene.
Bene.
Vado a fare la guardia.
Sì, buona idea. Noi...
Ripuliamo quello delle pulizie.
Qui ci servirà un'ambulanza. Abbiamo avuto un incidente.
Ricevuto.
Cosa c'è?
Sta arrivando qualcosa, Cass. Ti dico che non è finita.
Fantastico. Tulip ne sarà felice.
E digli di abbassare la musica!
Sì, abbassa la musica.
Sarà di grande aiuto.
DRONE AEREO DA BATTAGLIA PILOTATO DA REMOTO
- Quanto ci vorrà all'impatto? - Ventitré minuti.
Dovremmo evacuare?
B.R.A.D. è l'apogeo dell'ingegneria del Grail.
- Voglio vedere quando lo colpiscono. - E le possibilità di errore?
Allora cosa ci sarebbe di più nobile
se non sacrificarci per la gloria della Causa?
Già.
Assolutamente.
EVENTO MISSILE - ACCESSIBILE PROBLEMA IR (IRS)
ANGELVILLE MAGIA DEL BAYOU
Posso essere d'aiuto?
- Durando, chi sono... - Taci, idiota.
Il receptionist è andato a casa.
Sapete chi sono?
Sì, per i prossimi 20 minuti sei spazzatura.
Chi siete?
Siamo i professionisti.
Vedo che c'è stato un errore.
Volevo delle donne.
Vi ricompenserò per il tempo perso, ma dovrò accompagnarvi alla porta.
No. Accompagneremo te alla porta.
La porta sul retro.
Non è quello che voglio.
Avete sentito il segnale. No significa sì.
- Aspettate, no. - Inizia lo spettacolo.
Merda.
Il pezzo mancante del puzzle.
Salve, signore. Sono felice di informarla che B.R.A.D. è...
- Fermalo. Immediatamente. - Sì, signore.
Posso chiedere perché?
- No, non puoi. - Lo consideri fatto, signore.
Ferma il missile.
- È già stato lanciato. - Allora devialo.
Dove... Io...
Cosa facciamo?
- Dove lo mandiamo? - Muoviti.
TI PIACCIONO I GATTI? SÌ - NO
No. I gatti non mi piacciono.
Presto!
BERSAGLIO DISTRUTTO
- Qual era il bersaglio? - La casa di Harry Connick Jr.
Ottimo lavoro.
UNA SETTIMANA DOPO
Stazione uno, pronti.
Stazione due, pronti.
Stazione tre, pronti.
Stazione quattro, pronti.
Potete andare.
Sentito, ragazzi? Possiamo andare.
Dimenticate quello che è successo.
Gli armeni ci hanno riprovato.
Fonti ufficiali incolpano il gruppo terroristico
dello scioccante attacco di droni sulla casa di Harry Connick Jr.
Un applauso per il cantante, attore e presentatore
morto a 49 anni.
- Prendo quello che prende lui. - Certo.
Ti piace il mio abito?
È stato fatto a mano da una gobba ungherese.
Una vera artista. Un'attenzione eccellente per i dettagli.
Una qualità che purtroppo manca nel nostro mondo moderno.
Sono venuto solo.
- Chi sei? - Sono Herr Starr.
So che hai cercato Dio, Pastore.
Forse posso darti una mano.
Traduzione sottotitoli di: Elisabetta Humouda